1
00:00:08,329 --> 00:00:09,457
CARL: Ah.

2
00:00:09,876 --> 00:00:14,391
JOHNREY: Olá pessoal, se quiserem mais conteúdos como esse...

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,080
CARL: Por favor, não pule os anúncios.

4
00:00:25,708 --> 00:00:27,540
(assustado)

5
00:00:27,541 --> 00:00:30,782
CARL: Olá pessoal. Não se esqueça de CURTIR, COMENTAR,

6
00:00:30,988 --> 00:00:32,988
AMBOS: COMPARTILHE e INSCREVA-SE.

7
00:00:39,734 --> 00:00:41,734
MÚSICA DE INTRODUÇÃO

8
00:01:01,262 --> 00:01:03,262
ANTERIORMENTE

9
00:01:04,547 --> 00:01:06,547
(música sentimental)

10
00:01:12,086 --> 00:01:14,857
BENJO: A melhor coisa que você poderia dar a alguém que você ama...

11
00:01:14,858 --> 00:01:19,943
é a sua hora porque isso é algo que você nunca poderá retirar dele...

12
00:01:20,111 --> 00:01:24,000
...e que ele não pode mais voltar para você.

13
00:01:27,362 --> 00:01:28,859
(gritando animado)

14
00:01:29,032 --> 00:01:30,395
ASHLEY: Mãe!!!         BENJO: Meu Deus!

15
00:01:30,792 --> 00:01:32,591
JOPET: Foda-se!
KELLY: Seu filho da puta!

16
00:01:32,591 --> 00:01:34,591
PADS: Ei você!

17
00:01:36,008 --> 00:01:38,008
(som de luta)

18
00:01:38,585 --> 00:01:40,585
BENJO: Saia!

19
00:01:41,245 --> 00:01:43,245
(recuando passos)

20
00:01:43,245 --> 00:01:45,245
(abertura da porta do banheiro)

21
00:01:47,486 --> 00:01:49,486
(som crepitante)

22
00:01:52,255 --> 00:01:53,920
(sons de corte)

23
00:01:54,001 --> 00:01:55,531
EMIL: Ei, Winston! O que você está fazendo!

24
00:01:55,531 --> 00:01:56,491
WINSTON: O que é isso, Chef?

25
00:01:56,492 --> 00:01:59,163
Basta colocar em fogo baixo ou o teppanyaki vai exagerar!

26
00:01:59,164 --> 00:02:01,164
Sim... aqui.

27
00:02:01,991 --> 00:02:03,220
Mova-se, eu farei isso.

28
00:02:03,324 --> 00:02:06,000
WINSTON: Ok.
EMIL: Preste atenção a este...

29
00:02:07,763 --> 00:02:09,763
(sons ambientes da cozinha)

30
00:02:18,685 --> 00:02:20,685
(começa a partitura da música)

31
00:02:25,714 --> 00:02:29,484
EMIL: Ei, você está no telefone novamente.
Ainda temos trabalho a fazer!

32
00:02:29,484 --> 00:02:32,523
WINSTON: Não, senhor... Veja isso. Olha, chefe...

33
00:02:34,139 --> 00:02:36,977
O quê? Essa é a senhorita Deborah Finelli, e ela?

34
00:02:37,056 --> 00:02:40,196
...porque no restaurante onde eu trabalhava,

35
00:02:40,484 --> 00:02:47,480
ela nos deu uma estrela Michelin e diz aqui que ela visitará restaurantes de fusão asiática.

36
00:02:47,481 --> 00:02:49,481
Mas não diz quando.

37
00:02:50,294 --> 00:02:54,641
EMIL: Então, você quer dizer... ela realmente faz visitas surpresa a restaurantes?

38
00:02:56,307 --> 00:03:03,001
- Nada mencionado aqui, mas tenho certeza que ela quer dar a estrela Michelin porque foi isso que ela fez conosco naquela época.

39
00:03:04,905 --> 00:03:10,392
Então, o nosso restaurante poderia ter a oportunidade de ganhar aquela estrela Michelin?

40
00:03:10,393 --> 00:03:14,841
Sim, chef! Sim, chef!

41
00:03:15,288 --> 00:03:21,178
Verifique... Verifique os restaurantes que ela visitou.

42
00:03:22,308 --> 00:03:24,308
Não diz...

43
00:03:25,713 --> 00:03:27,277
Espere...

44
00:03:27,278 --> 00:03:28,104
Por quê?

45
00:03:28,104 --> 00:03:30,104
Ei!  Seu Teppanyaki!

46
00:03:31,207 --> 00:03:33,207
CRÉDITOS DE ABERTURA

47
00:04:47,559 --> 00:04:49,358
(telefone tocando)

48
00:04:49,359 --> 00:04:50,890
BENJO: Emil...

49
00:04:50,891 --> 00:04:52,757
...atenda o telefone!

50
00:04:52,758 --> 00:04:55,697
Onde você está?
Você deveria estar em casa agora?

51
00:04:57,193 --> 00:04:58,057
(suspiro)

52
00:04:58,057 --> 00:05:01,566
Por que você está demorando tanto?
Eu estava querendo você aqui...

53
00:05:03,042 --> 00:05:05,042
(o telefone continua tocando)

54
00:05:06,955 --> 00:05:10,430
Merda! Ele nem está respondendo.

55
00:05:10,940 --> 00:05:12,940
(suspira)

56
00:05:16,575 --> 00:05:18,273
(cliques de telefone)

57
00:05:18,273 --> 00:05:20,273
BENJO: Você, Milho...

58
00:05:20,273 --> 00:05:22,809
Pronto...quero pornografia com história!

59
00:05:23,825 --> 00:05:28,708
Ah, não, esse não...
Próximo... próximo...

60
00:05:30,606 --> 00:05:32,908
O que... eu quero algo realmente emocionante!

61
00:05:33,002 --> 00:05:35,002
Não há ninguém como meu marido!

62
00:05:36,001 --> 00:05:38,001
Onde você está, Emil!

63
00:05:38,567 --> 00:05:40,567
Não há ninguém como você!

64
00:05:42,296 --> 00:05:44,296
(suspira de frustração)

65
00:05:44,659 --> 00:05:46,659
Eu tenho uma ideia...

66
00:05:49,365 --> 00:05:53,276
Estou com tanto calor!
Está tão quente!

67
00:05:57,995 --> 00:05:59,995
(exasperado)

68
00:06:00,439 --> 00:06:01,869
Telegrama!

69
00:06:01,869 --> 00:06:03,166
(cliques de telefone)

70
00:06:03,166 --> 00:06:08,552
Telegrama... meu favorito... escândalos!

71
00:06:11,013 --> 00:06:13,013
Vídeo, qualquer um!

72
00:06:13,673 --> 00:06:15,371
(risos animados)

73
00:06:15,568 --> 00:06:18,339
Não! Não! Não!
Não posso! Eu sou leal!

74
00:06:18,340 --> 00:06:21,446
Sou um leal para sempre!
Eu não posso fazer isso! Não! Você é leal!

75
00:06:21,447 --> 00:06:25,459
Não! Não! Você não pode!
Espere... ah!

76
00:06:25,460 --> 00:06:28,332
Estou com tesão desde cedo, Emil!

77
00:06:28,333 --> 00:06:30,333
Espere um segundo.

78
00:06:31,522 --> 00:06:33,522
(música cômica)

79
00:06:34,224 --> 00:06:35,252
Ahhhh...

80
00:06:38,288 --> 00:06:40,288
(roupas sendo retiradas do cesto)

81
00:06:43,197 --> 00:06:45,197
(Benjo sem fôlego)

82
00:06:53,993 --> 00:06:55,993
...a roupa íntima usada do Emil!

83
00:07:02,390 --> 00:07:04,390
Ughhhh...

84
00:07:09,832 --> 00:07:11,832
(batidas sensuais)

85
00:07:27,642 --> 00:07:29,642
Preciso fantasiar com você, amor!

86
00:07:33,568 --> 00:07:35,333
A calcinha do meu amante...

87
00:07:35,568 --> 00:07:39,815
Ha! Pétalas de rosa?

88
00:07:40,816 --> 00:07:42,447
Rosas em seu briefing?

89
00:07:42,447 --> 00:07:46,291
Não! Este é apenas um produto da minha imaginação.

90
00:07:47,569 --> 00:07:51,111
Como uma pétala de rosa

91
00:07:52,117 --> 00:07:53,815
(cheira)

92
00:07:57,484 --> 00:07:59,484
(respiração pesada)

93
00:08:10,756 --> 00:08:12,756
(respiração pesada)

94
00:08:12,919 --> 00:08:14,919
Estou ficando vesgo.

95
00:08:16,801 --> 00:08:19,572
Estou ficando louco!
Cheira tão bem!

96
00:08:30,001 --> 00:08:33,309
Beh, sua cueca cheira tão bem!
É assim que meu marido cheira!

97
00:08:33,309 --> 00:08:39,668
É assim que cheira o Emil do campo! O cara que usa concha para tomar banho!

98
00:08:39,668 --> 00:08:45,625
O Emil que é o número um da turma!
Emil, o menino pescador!

99
00:08:45,625 --> 00:08:51,783
Beh, sua captura é enorme!
...está se movendo!

100
00:08:59,086 --> 00:09:04,003
Então, essa é a sua mão, quer dizer, a sua boca!
"Oi, Beh..."

101
00:09:04,225 --> 00:09:11,087
"Sshh! Não fale! Deixe-me fazer isso!"
"Ok, Beh!"

102
00:09:14,046 --> 00:09:16,046
Ahhh... ahhh... ahhh

103
00:09:18,458 --> 00:09:20,458
Ahh...

104
00:09:25,149 --> 00:09:27,149
(gemendo)

105
00:09:30,373 --> 00:09:32,373
Ahhh... ah... ah

106
00:09:33,900 --> 00:09:35,900
Ahhhhh...

107
00:09:42,922 --> 00:09:47,068
(suspiro) ...nós realmente temos que acabar assim?

108
00:10:08,297 --> 00:10:10,297
(passos)

109
00:10:10,829 --> 00:10:12,997
WINSTON: Ei, Chef, você está arrumado?

110
00:10:13,089 --> 00:10:19,683
EMIL: Tenho que ir embora, é aniversário do Grupo de Empresas Vicente e preciso ver o Benjo...

111
00:10:20,416 --> 00:10:24,000
- Ahhh... sim, chef.

112
00:10:24,683 --> 00:10:28,326
Então, você consegue administrar?

113
00:10:28,505 --> 00:10:30,505
Sim, chef...

114
00:10:31,071 --> 00:10:45,846
Apenas lembre-se, número um... não exagere no bife porque nosso padrão é mal passado.

115
00:10:45,847 --> 00:10:46,841
- Sim, chefe.

116
00:10:46,877 --> 00:10:51,895
Número dois, certifique-se de que o creme não seja muito grosso.

117
00:10:55,353 --> 00:10:57,353
- Sim, chefe.

118
00:10:58,598 --> 00:11:00,598
Por último...

119
00:11:04,447 --> 00:11:06,447
...abstenha-se de observar garotas!

120
00:11:07,920 --> 00:11:10,993
- Desculpe, chef... então, onde eu procuro?

121
00:11:13,656 --> 00:11:15,656
Os meninos! Olhar!

122
00:11:17,016 --> 00:11:20,458
- Chefe! Eu sou hetero!

123
00:11:22,485 --> 00:11:25,524
Eu irei...
- Tudo bem, chef...

124
00:11:25,910 --> 00:11:29,788
Este dia é importante para o Benjo, então tenho que estar lá.

125
00:11:31,426 --> 00:11:34,935
Eu sei, posso confiar em você, então tome cuidado
do restaurante. Você pode fazer isso.

126
00:11:34,935 --> 00:11:36,164
- Obrigado, chef.

127
00:11:36,165 --> 00:11:37,696
Termine isso agora.

128
00:11:37,737 --> 00:11:47,315
Sim, chef... eu aguento isso... aproveite chef!
Tomar cuidado!

129
00:11:51,950 --> 00:11:53,950
(música de festa)

130
00:11:58,305 --> 00:12:00,305
(música ambiente de festa)

131
00:12:30,570 --> 00:12:32,939
EMIL: Oh meu Deus!

132
00:12:32,940 --> 00:12:34,940
É Devora Finelli,

133
00:12:35,094 --> 00:12:39,072
o mais notável crítico gastronômico do país.

134
00:12:40,868 --> 00:12:49,473
Meu Deus, justamente quando estou saindo para o importante evento de Benjo, Madame decide me visitar.

135
00:12:50,639 --> 00:12:54,000
O que devo fazer? Tenho um mau pressentimento de que não seria capaz de ir embora.

136
00:12:54,323 --> 00:12:56,323
Oh meu Senhor.

137
00:13:08,332 --> 00:13:17,642
Boa tarde dona Devorah, aqui está nosso cardápio. A propósito, meu nome é Emil Buscayno.

138
00:13:17,643 --> 00:13:19,643
Eu conheço você...

139
00:13:19,644 --> 00:13:21,644
Ah, sim... o dono deste restaurante.

140
00:13:22,457 --> 00:13:24,457
Eu li seu perfil.

141
00:13:24,458 --> 00:13:25,553
Entendo, senhora.

142
00:13:25,554 --> 00:13:27,554
Sua casa parece limpa e decente.

143
00:13:27,769 --> 00:13:30,000
Obrigado. Muito obrigado.

144
00:13:30,001 --> 00:13:37,031
Senhora, talvez você queira experimentar nossos pratos.  Nossas especialidades estão no cardápio. Por favor, dê uma olhada.

145
00:13:38,141 --> 00:13:40,141
Eu não preciso disso.

146
00:13:40,440 --> 00:13:42,440
Dê-me sua melhor chance.

147
00:13:42,492 --> 00:13:44,358
Uhh, melhor tiro!

148
00:13:44,383 --> 00:13:46,383
Surpreenda-me...

149
00:13:47,122 --> 00:13:49,122
(música de festa)

150
00:13:49,143 --> 00:13:51,143
(som ambiente de festa)

151
00:14:01,353 --> 00:14:03,353
- pare a música

152
00:14:06,455 --> 00:14:08,455
(pessoas falando ao mesmo tempo)

153
00:14:13,217 --> 00:14:17,430
- Senhoras e senhores, gostaria de apresentar o CEO

154
00:14:17,453 --> 00:14:19,453
...do Grupo de Empresas Vicente,

155
00:14:19,888 --> 00:14:23,531
Benetton Josué Vicente

156
00:14:23,598 --> 00:14:25,598
(aplausos e aplausos)

157
00:14:41,314 --> 00:14:48,243
BENJO: Pessoal, feliz aniversário de 50 anos do Grupo de Empresas Vicente.

158
00:14:48,244 --> 00:15:03,355
Você sabe, esta empresa não será um sucesso sem os esforços do meu falecido pai, Benjamin José II.

159
00:15:04,795 --> 00:15:13,367
Isto é para ele! Isto é para todos nós!
Obrigado por estar aqui. Saúde!

160
00:15:16,098 --> 00:15:18,098
(aplausos)

161
00:15:21,970 --> 00:15:25,278
WINSTON: Chef! Não vá embora ainda!

162
00:15:26,216 --> 00:15:29,725
EMIL: O que ela está fazendo aqui?
De todos os dias, por que agora? Eu tenho que ir.

163
00:15:29,726 --> 00:15:31,726
- Não, por favor, não vá embora.

164
00:15:32,891 --> 00:15:37,741
Benjo está me esperando.
Você pode cuidar do resto!
Eu sei que você consegue!

165
00:15:37,741 --> 00:15:39,070
- Não, não posso, chef!

166
00:15:39,071 --> 00:15:41,071
Você pode fazer salada de camarão.
Você pode fazer isso!

167
00:15:41,072 --> 00:15:42,334
Não, chef! Eu não posso chef!

168
00:15:42,334 --> 00:15:46,011
Tendão de carne! Você pode fazer isso!

169
00:15:46,387 --> 00:15:49,896
- Não, chef! Só posso fazer "bistek" (bife filipino)!

170
00:15:51,086 --> 00:15:53,086
Este dia é tão azarado!

171
00:15:53,316 --> 00:15:57,428
- Não, chef... não diga isso, isso é tudo pela Estrela Michelin! ... Estrela Michelin!

172
00:15:57,641 --> 00:16:00,000
Você não pode trabalhar para uma estrela Michelin?
Você pode fazer isso!

173
00:16:00,599 --> 00:16:02,599
O que eu te ensinei antes... lembre-se disso.

174
00:16:03,291 --> 00:16:06,197
- Chef, só posso te dar uma maçã estrela!

175
00:16:06,360 --> 00:16:09,399
Maçã estrela?
Não temos maçã estrela!

176
00:16:12,001 --> 00:16:13,599
- Estrela do Mar, isso eu posso te dar!

177
00:16:13,670 --> 00:16:16,709
Oh meu Deus, estrela do mar!
Não temos estrela do mar no cardápio!

178
00:16:16,710 --> 00:16:18,207
- Sim, temos, chef!

179
00:16:18,208 --> 00:16:20,208
(Winston cantando): Olhe para essas coisas
Não é legal?

180
00:16:20,208 --> 00:16:24,823
- Você não acha que minha coleção está completa? Você não acha que eu sou a garota?

181
00:16:24,824 --> 00:16:26,388
- Nossa, você é a garota!

182
00:16:26,394 --> 00:16:28,394
Oh! Eu sou a garota!

183
00:16:28,758 --> 00:16:30,758
- Vista seu uniforme, chef!

184
00:16:31,838 --> 00:16:34,643
LINDA: Meu Deus!
me pergunto por que tenho que ligar para você, chefe!
Já estou na festa!

185
00:16:34,644 --> 00:16:39,226
(Voz ao telefone): Sinto muito. A pessoa para quem você ligou não pode ser encontrada agora. Por favor, deixe uma mensagem.

186
00:16:39,226 --> 00:16:43,305
Fora da área de cobertura? Onde ele está?

187
00:16:44,868 --> 00:16:46,868
(discando)

188
00:16:48,523 --> 00:16:50,523
(tocando)

189
00:16:50,682 --> 00:16:52,682
Meu Deus, Emil... atenda o telefone!

190
00:16:52,683 --> 00:16:54,683
Realmente agora! Você está me estressando!

191
00:16:54,684 --> 00:16:56,684
Eu deveria estar festejando!

192
00:16:58,040 --> 00:17:00,040
(toque contínuo)

193
00:17:00,737 --> 00:17:03,676
Emil, por favor responda!

194
00:17:05,448 --> 00:17:07,448
(quente)

195
00:17:10,462 --> 00:17:13,602
WINSTON: Chef, Teppanyaki pronto!

196
00:17:13,767 --> 00:17:18,000
EMIL: Winston, descongele o peixe e o camarão. Se apresse!

197
00:17:20,010 --> 00:17:22,010
- Vou fazer a carne primeiro, chef!

198
00:17:22,664 --> 00:17:24,664
(frenesi na cozinha)

199
00:17:24,665 --> 00:17:29,347
Vamos fazer isso bem rápido!
Coloque a carne na panela de pressão!

200
00:17:29,656 --> 00:17:31,656
- Pronto e ainda não está macio!

201
00:17:31,674 --> 00:17:35,049
Quanto tempo vai demorar?
Tem que ser macio!

202
00:17:36,001 --> 00:17:38,001
Geraldo, venha aqui!

203
00:17:40,694 --> 00:17:45,444
- Chef, o Teppanyaki!
Fogo baixo!
Espere um momento!

204
00:17:45,629 --> 00:17:47,629
Chegando!

205
00:17:55,100 --> 00:17:57,100
(grito estridente)

206
00:17:57,997 --> 00:17:59,997
- Concurso mesmo, chef!

207
00:18:00,862 --> 00:18:02,862
(a festa continua)

208
00:18:02,862 --> 00:18:04,326
KELLY: Benjo! Parabéns.

209
00:18:04,326 --> 00:18:05,756
PADS: Parabéns!

210
00:18:05,757 --> 00:18:07,757
Nossa, 50 anos!

211
00:18:08,774 --> 00:18:09,567
BENJO: Obrigado.

212
00:18:09,567 --> 00:18:10,662
PADS: Onde está Emil?

213
00:18:10,662 --> 00:18:17,088
KELLY: Sim, onde está Emil?
Ele não pode perder o seu evento!
É aniversário da sua empresa e ele não está aqui...

214
00:18:19,189 --> 00:18:25,246
Eu estive ligando para ele.
Provavelmente ele está ocupado com seus clientes.

215
00:18:26,712 --> 00:18:28,712
Ligue para ele agora.

216
00:18:29,107 --> 00:18:31,107
Espere aí... como é que vocês estão juntos? Onde se encontra Jopet?

217
00:18:31,410 --> 00:18:33,410
- Nada.
- Eu bati nele!

218
00:18:35,341 --> 00:18:40,795
Não se importe com ele!
Esta noite é a sua noite, então aproveite! OK?

219
00:18:40,796 --> 00:18:46,183
Ei Pads, cale a boca!
Feliz! Uau! Saúde!

220
00:18:46,378 --> 00:18:48,378
(risos falsos)

221
00:18:50,940 --> 00:18:52,940
(brincadeiras de festa)

222
00:19:03,522 --> 00:19:04,851
Olá senhora...

223
00:19:04,852 --> 00:19:05,678
Olá...

224
00:19:05,679 --> 00:19:10,026
Senhora Deborah, isto é filé de peixe com aletria... e mistura de frutos do mar.

225
00:19:12,152 --> 00:19:22,065
...e tendão de boi com salada picante de nabo e camarão. Isto é para você.
Por favor, aproveite sua refeição.

226
00:19:23,189 --> 00:19:25,189
Obrigado.
Por que vocês não se juntam a mim?

227
00:19:26,272 --> 00:19:28,272
Juntar? Ela nos pediu para nos juntarmos a ela...

228
00:19:28,929 --> 00:19:30,929
Claro, senhora...

229
00:19:31,053 --> 00:19:33,053
Claro, senhora...

230
00:19:38,484 --> 00:19:40,484
Qual é o seu nome?

231
00:19:40,485 --> 00:19:42,485
Sou Winston, o sous chef...

232
00:19:46,658 --> 00:19:52,514
OK. O subchefe!
Agora, conte-me sobre os pratos que você preparou aqui.

233
00:19:57,419 --> 00:19:59,419
Foi ele quem os preparou.

234
00:20:00,009 --> 00:20:02,378
Ah, Emil fez. OK.

235
00:20:07,319 --> 00:20:09,319
Então, hum, vamos comer.

236
00:20:20,460 --> 00:20:24,170
(brincadeira amigável)

237
00:20:24,171 --> 00:20:27,311
ASHLEY: Ei, Benjo... Achei que seria uma reunião, cadê o Emil?

238
00:20:27,468 --> 00:20:32,821
BENJO: Ele provavelmente está ocupado com o restaurante, como você sabe, abrimos recentemente...

239
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Então ele não está aqui?

240
00:20:35,000 --> 00:20:37,335
Não, ele ainda não está aqui. Talvez mais tarde. Eu vou ligar para ele.

241
00:20:37,355 --> 00:20:39,355
Quem sabe ele pode simplesmente aparecer.

242
00:20:39,466 --> 00:20:41,466
Emil...

243
00:20:46,509 --> 00:20:48,509
Vocês dois estão juntos?

244
00:20:48,678 --> 00:20:57,518
Somos irmãs, você sabe...
Tenho um namorado americano nos Estados Unidos.

245
00:21:03,128 --> 00:21:05,128
Para nossos amigos leais, felicidades!

246
00:21:26,638 --> 00:21:28,638
Oh meu Deus.

247
00:21:38,126 --> 00:21:40,126
Salgado. É delicioso.

248
00:21:40,319 --> 00:21:45,035
O que vem a seguir? O Forte?

249
00:21:49,333 --> 00:21:51,333
Aonde você vai, Benjo?

250
00:21:52,226 --> 00:21:54,997
Vamos para o Forte?

251
00:21:56,171 --> 00:21:58,171
Onde fica isso?

252
00:21:58,440 --> 00:22:00,440
O Forte?

253
00:22:00,831 --> 00:22:02,831
O que! O Porto?
Cais?
O Forte!

254
00:22:05,753 --> 00:22:08,860
De qualquer forma, vamos para o Forte!

255
00:22:11,714 --> 00:22:13,714
E você, Benjo?

256
00:22:13,714 --> 00:22:15,714
Vá em frente, pessoal!
Vá em frente....

257
00:22:15,715 --> 00:22:17,715
Alegria!

258
00:22:17,891 --> 00:22:19,891
Não se preocupe com Emil... vamos festejar!

259
00:22:20,312 --> 00:22:25,632
Ei! Ele já é casado com Emil!
Quem é esse cara, afinal?

260
00:22:25,729 --> 00:22:27,729
Este é Kyle... Engenheiro Kyle!

261
00:22:27,928 --> 00:22:29,928
Engenheiro?  Senhorita Saigon?

262
00:22:30,292 --> 00:22:31,823
Você não bagunça com um engenheiro.

263
00:22:31,824 --> 00:22:34,293
Se você é realmente um engenheiro, me arrume para que eu possa ter um filho.

264
00:22:34,931 --> 00:22:36,931
Vamos. Junte-se a nós, Benjo!

265
00:22:37,692 --> 00:22:39,692
Eu tenho que ir em frente, pessoal...

266
00:22:39,989 --> 00:22:41,989
E você?  Você vem conosco?

267
00:22:43,303 --> 00:22:45,303
Ei, senhorita... você está solteira?

268
00:22:45,506 --> 00:22:47,506
Espere! Com licença!

269
00:22:47,515 --> 00:22:49,515
Você pode se juntar a nós...

270
00:22:49,542 --> 00:22:54,000
Com licença! Com licença! Queria que você estivesse bem vestido!

271
00:22:54,061 --> 00:22:56,061
Com licença!

272
00:22:56,097 --> 00:22:58,097
Você está dispensado!

273
00:22:58,098 --> 00:23:00,098
Eu vou com você, espere!

274
00:23:40,916 --> 00:23:42,916
(batidas acústicas)

275
00:23:50,966 --> 00:23:52,966
- Posso me juntar a você?

276
00:23:54,756 --> 00:23:55,884
Ha?

277
00:23:56,834 --> 00:23:58,834
- Posso sentar?

278
00:23:59,697 --> 00:24:01,697
Não!

279
00:24:01,765 --> 00:24:03,765
Vamos...

280
00:24:03,962 --> 00:24:05,962
Quero ficar sozinho.

281
00:24:06,359 --> 00:24:08,359
Eu posso te fazer feliz...

282
00:24:10,265 --> 00:24:12,265
Eu disse: Não!

283
00:24:16,260 --> 00:24:18,260
(partitura musical se intensifica)

284
00:24:32,128 --> 00:24:34,128
(telefone tocando)

285
00:24:45,388 --> 00:24:47,388
(tom de ocupado)

286
00:24:53,698 --> 00:24:55,698
(tocando)

287
00:25:02,955 --> 00:25:04,955
(tom de ocupado)

288
00:25:44,823 --> 00:25:48,298
CHLOE: Senhor Benjo! Você está bêbado!

289
00:25:49,880 --> 00:25:51,880
BENJO: Ah...

290
00:25:52,345 --> 00:25:54,345
Sir Emil ainda não chegou em casa...

291
00:25:57,574 --> 00:25:59,138
Senhor Benjo!

292
00:25:59,139 --> 00:26:08,180
Por que você está tão bêbado!
Já te falei, você só bebe quando estamos juntos!

293
00:26:11,568 --> 00:26:13,568
Meu Deus!

294
00:26:13,569 --> 00:26:15,569
Por favor, espere, deixe-me pegar uma toalha para você...

295
00:26:22,214 --> 00:26:24,214
Emil...

296
00:26:30,831 --> 00:26:36,000
Com licença...
Você já desabotoou...
Eu te disse, eu faria isso por você...

297
00:26:44,426 --> 00:26:46,426
Emil...

298
00:26:46,426 --> 00:27:06,432
Uh!  Assim? Senhor Benjo!
Senhor Benjo? Benjo? Você é tão bonito!

299
00:27:12,482 --> 00:27:14,482
Emil...

300
00:27:14,483 --> 00:27:21,244
O que você está fazendo?  Este sou só eu!
O que? Ei...

301
00:27:27,117 --> 00:27:29,117
Benjo! Benjo!

302
00:27:36,001 --> 00:27:38,001
BENJOOOO!!!!

303
00:27:40,219 --> 00:27:42,219
(OST)